Ontario changes rules to speed building of new housing, critics say plan unfairly favours large developers